-
1 marron
I.n. m, Blow, punch. Prendre un marron sur la gueule: To get a knuckle- sandwich up the kisser. Secouer la poêle à marrons: To get a drubbing, to get thrashed. Chauds, les marrons, chauds! This jocular and ironic expression is often uttered by spectators and bystanders enjoying a good punch-up in or out of the ring.II.adj. inv.1. 'Sham', bogus.2. 'Shady', disreputable.3. Etre fait manon:a To be 'conned', 'diddled', to be swindled. On a vraiment été faits marron: We were taken in good and proper.b To get 'nabbed', 'collared', to be arrested. -
2 de mauvaise foi
недобросовестно, вероломно; недобросовестный, вероломныйRetournez à elle et dites-lui, de ma part, qu'elle jouisse de son crime, et qu'elle en jouisse, s'il se peut, sans remords. Je l'abandonne sans retour, et je renonce en même temps à toutes les femmes, qui ne sauraient être aussi aimables qu'elle, et qui sont sans doute aussi lâches et d'aussi mauvaise foi. (Prévost, Manon Lescaut.) — Вернитесь к ней и передайте ей от меня: пусть она наслаждается своим преступлением и, если это возможно, пусть наслаждается им без угрызений совести. Я покидаю ее безвозвратно, отрекаясь в то же время от всех женщин, которые, хотя и не могут сравниться с ней по обаянию, но несомненно столь же низки и вероломны.
Il sait bien qu'elle ne le trompe pas. Il a fait semblant, tout à l'heure, de la soupçonner, mais il était de mauvaise foi. (Boileau-Narcejac, La vie en miettes.) — Дюваль прекрасно знает, что Вероника его не обманывает. Только что он разыгрывал из себя ревнивца, но это было явно недобросовестно.
См. также в других словарях:
Manon Lescaut (opéra) — Manon Lescaut (Puccini) Pour les articles homonymes, voir Manon. Manon Lescaut … Wikipédia en Français
Manon (film) — Manon (film, 1949) Pour les articles homonymes, voir Manon. Manon est un film d Henri Georges Clouzot, réalisé en 1948 et sorti en 1949. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Manon Vennat — Manon Vennat, C.M., LL.B., Ph.D. (hon), est une avocate québécoise. Elle est l ancienne conjointe de Michel Vennat. Elle a obtenu un baccaulauréat et une licence en droit de l Université McGill (1965). Elle a occupé divers postes au gouvernement… … Wikipédia en Français
Manon Lescaut — Pour les articles homonymes, voir Manon et Lescaut. Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut Auteur Antoine François Prévost … Wikipédia en Français
Manon des sources (film, 1952) — Pour les articles homonymes, voir Manon des sources. Manon des sources Données clés Titre original Manon des sources Réalisation Marcel Pagnol Scénario … Wikipédia en Français
Manon Cormier — Pour les articles homonymes, voir Cormier (homonymie). Manon Cormier Nom de naissance Madeleine Cormier Surnom Manon Naissance 27 août 1896 … Wikipédia en Français
Manon Lescaut (Puccini) — Pour les articles homonymes, voir Manon. Manon Lescaut … Wikipédia en Français
Histoire du Chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut — Manon Lescaut Pour les articles homonymes, voir Manon et Lescaut. Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut Auteur … Wikipédia en Français
Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut — Manon Lescaut Pour les articles homonymes, voir Manon et Lescaut. Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut Auteur … Wikipédia en Français
Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut — Manon Lescaut Pour les articles homonymes, voir Manon et Lescaut. Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut Auteur … Wikipédia en Français
Fredo Manon Troppo — Frédéric Pagès Frédéric Pagès est un agrégé de philosophie né en 1950 qui a quitté l enseignement (lycée, Ecole normale d instituteurs) pour rejoindre en 1985 le Canard enchaîné. Sous le pseudonyme de Fredo Manon Troppo, il a été le chanteur du… … Wikipédia en Français
